Über den Rio de Grattavache

Am Mittwoch wanderten wir über den Rio de Grattavache und wähnten uns irgendwo in Südamerika, wo jeder Fluss ein Rio ist. Tatsächlich bewegten wir uns aber zwischen der Kartause La Valsainte und dem Schwarzsee, also mitten im Freiburgischen.

In dieser Gegend hat es viele Bäche, welche auf der Karte allesamt als Ruisseau, also französisch für Bach, bezeichnet sind. Mit zwei Ausnahmen: eben der Rio de Grattavache und der Rio de l'Essert gleich daneben.

der Rio de Grattavache

Aber weshalb ums Himmels Willen heissen diese beiden Bäche Rio? Hat sich da jemand bei Swisstopo einen Spass erlaubt? Vielleicht wissen es die Mönche im La Valsainte, die haben ja einen direkten Draht zum Himmel. Aber fragen kann man die ja nicht.

Vielleicht ist es ein Ausdruck im freiburgischen Patois für einen Bach, das wäre eine plausible Erklärung.