Yaaman! hört man auf Jamaica überall und immer wieder wenn Einheimische miteinander sprechen. Der Ausdruck in Patois, also dem jamaikanischen Dialekt, bedeutet Zustimmung zu einer Aussage oder Frage des Gesprächpartners. Ins Englische übersetzt bedeutet es "Yes, man!". Wobei kein Unterschied zwischen Frau und Mann gemacht wird. Wenn also zum Beispiel eine Frau einen Mann fragt, ob es ihm gut gehe, wird der Mann auch mit Yaman! antworten.
Das jamaikanische Patois ist für Auswärtige kaum verständlich. Entstanden ist der Dialekt während der Sklavenzeit. Die Afrikaner durften lange Zeit gar nicht miteinander sprechen, mit der Zeit entwickelten sie dann den Dialekt auf der Basis der englischen Sprache, wobei alles unter Weglassen von Unnötigem abgekürzt wurde. Gesprochen wird das Ganze dann in einem atemberaubenden Tempo.
Unser Guide und Fahrer hat uns einige Ausdrücke beigebracht. Am letzten Tag der Rundfahrt hat er sich zuerst in Patois, dann auf Englisch von uns verabschiedet. Hier das Video mit dem Patois-Teil, die Übersetzung folgt morgen:
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen